[CarTelemetryService] Add permission to kitchen sink for CarServiceTest

Adds the USE_CAR_TELEMETRY_SERVICE permission to the allowlist.
This permission is needed for CarTelemetryManagerTest to pass. Otherwise
there will be a security exception whenever the CarTelemetryManager API
is invoked.

Bug: 198309792
Test: atest CarServiceTest:CarTelemetryManagerTest in ag/15752577

Change-Id: I4f95c71f0d9c1891f600e83f7f90f33144300a5c
(cherry picked from commit 2fbcfd32)