Fix port logic in WifiDisplayController.

It's not the port advertised in the sink's wfd IE, it's the one our
source broadcasts in its wfd IE. In addition some dongles ignore the
broadcast port and have to be special cased.

Change-Id: Id5d279652e336391ba34dfc30bba700043d49b1d