NotificationPanelView : Fix incorrect panel translation

In the event that panel hasn't been measured and user drags
panel down, it will be offset unecessarily. Account for this by
making the check take this into account.

OPO-506

Change-Id: Ie46444424152e7bd6101e59a055acf0957716e3a
(cherry picked from commit 6fc672db)