Lower method visibility for InputMethodManager

There are many methods declared as package-access
but only used in InputMethodManager. Convert them
to private instead.

This is a mechanical refactor without user visible
change.

Bug: 236920321
Test: presubmit
Change-Id: Ia66dbf7ce7aed4715b6fc18521783898e8e5fb4d