frameworks: updates to use new aconfig storage read api and add storage

files into allow list so these files can be accessed.

Bug: b/321077378
Test: m and avd
Change-Id: I00cae50578d639527783f0013184127e2d1736b4