[Flexiglass] Use media composable for media popup chip.

Flag: com.android.systemui.scene_container
Flag: com.android.systemui.media_controls_in_compose
Bug: 438550975
Test: Build
Change-Id: I089cb7282810e2c18f95f2f025a944c5c2d449ea