Fix ui issues and add layout limit test for custom bp.

1. Fix vertical list ui issues
2. Clean up bind() logic BiometricCustomizedViewBinder
3. Update illegal state to illegal argument for APIs
4. Add tests for all layout limits

Flag: ACONFIG android.hardware.biometrics.custom_biometric_prompt DEVELOPMENT
Flag: ACONFIG constraint_bp DEVELOPMENT
Bug: 330909104
Test: atest BiometricPromptTest
Change-Id: I326b07b927d0fa2ac3ee1610ff7f60d7ab0c5894