Clear content from tile when conversation opened in bubble

Manually test by adding a Conversation Widget for a
conversation that opens bubbles, get a notification, open the
bubble, ensure that notification content goes away from widget.

Change-Id: I4e7051870f6b8eaa8d7bcc476bb79c1003230813
Test: manual and PeopleSpaceWidgetManagerTest
Bug: 184242416