Fixed: missing new voicemail notification with some carriers/devices

The bug has been desbribed/documented pretty well over here:
http://code.google.com/p/cyanogenmod/issues/detail?id=2801

Change-Id: I954c0857a99bd18671abb890cf2ef3cafa86fbb4