Revive old private api for saving supportlib-v27

The method signature of the createFromFamiliesWithDefault is changed
for supporting multiple font fallback. The old method is used by
supportlib-v27.

Bug: 73981003
Test: Manually done
Change-Id: I45ee9975b0f15481b60362113b89d4a1bf5a5338