[piav2] Add more conditions for showing InstallFailed dialog

InstallFailed dialog must be shown when a verifier blocks an install. Since the
statusCode in this case is repeated even for ownership update denial, we
must add more conditions to ensure InstallFailed is shown for the
verifier block case.

This was implemented in Pia V1 in ag/27774218

Bug: 345705476
Test: atest CtsPackageInstallTestCases:IntentTest
Flag: android.content.pm.use_pia_v2
Change-Id: I9d5b96991b867cfef8bde13368fb44bf62d54d62