QSDetailedView: UI changes for modes details view

There are some differences between the modes dialog and the modes
details view. We will make theses customization in the composable
ModeTile and ModeTileGrid.

Bug: 378513940
Flag: com.android.systemui.qs_tile_detailed_view
Test: Click on modes tile in the QS -> verify new UI modification.
Change-Id: I681827104aca255653399f037e9f3b4f76d78aa6