HDMI: Update eARC atom logging with new log reasons

Log atoms when eARC state is changed to an unexpected state or when the port does not support eARC.
Include unit tests to cover this change.

Bug: 290884570
Test: atest HdmiCecAtomLoggingTvTest
Change-Id: I5a4f7d4247083668be82f9a3639b446d9f5881dc