AAPT2: Change accepted notation for resource names in tests

Previously the way to name resources in tests was to use reference
notation (@[package:][type/]name). Now we use name notation (no @).

Change-Id: I68f0a36562d89cc78c582d128f370d9556c58707