[pm] Add new test case V2 into TEST_MAPPING

Flag: TEST_ONLY
Bug: 409164457
Test: atest -p frameworks/base/core/java/android/content/pm/TEST_MAPPING:presubmit
Test: atest -p frameworks/base/services/core/java/com/android/server/pm/TEST_MAPPING:presubmit
Test: atest -p frameworks/base/packages/PackageInstaller/TEST_MAPPING:presubmit
Test: atest -p frameworks/base/core/java/android/content/pm/TEST_MAPPING:postsubmit
Test: atest -p frameworks/base/services/core/java/com/android/server/pm/TEST_MAPPING:postsubmit
Test: atest -p frameworks/base/packages/PackageInstaller/TEST_MAPPING:postsubmit
Change-Id: I26dbf995a8766f259ec192f9d7154f02486ba1c4