Fix themed attributes resolution

If an attribute is not an actual theme reference, the call to
Resources.Theme.resolveAttribute will fail in layoutlib. This would
happen for example for color values.
The call in the Android framework simply returns the value.

Bug: 31553972
Change-Id: Idda768a659d94a6c3f848dc960303cf4241325c3