Don't grant visibility based on non-exported components

This change ensures that unexported components are not considered when
determining visibility between apps.

Fixes: 142382342
Test: atest AppEnumerationTests
Change-Id: I0ef0c3f141d2b8206787f4d39dfe3209b72c0dbb