Update topology-graph population for new format

Refactoring topology graph to store a single map entry per display. This
CL updates the corresponding population logic.

Test: Verify dumpsys output
Bug: 245989146
FLAG: EXEMPT refactor
Change-Id: I38f5ed6b5916cc8a2d16dfde734a3f32d6e4c991