SystemUI: fix flashlight tile inconsistency

Toggling the torch via an external method (such as drawing V on
screen) would put the tile in a strange state and hide the tile.

Update the tile availability properly.

Change-Id: I597853b3ff3822e24bf512bbaefd9e192394c390
Signed-off-by: Roman Birg <roman@cyngn.com>