Change constructor for Exif data only streams

Also improved Javadoc for constructors, including specifying
when exceptions are thrown.

Bug: 142347585, Bug: 144321109
Test: make update-api && Run cts test
Change-Id: I08b5725caa3d5af36b10425ef0b0b956a08e747e