Show mute icon when volume at zero.

Previously there were different icons for mute vs volume set to zero on
TV only.

Bug: 340265802
Bug: 351992317
Test: atest VolumeDialogImplTest + manual
Flag: EXEMPT bugfix
Change-Id: I11016de7a73dc4900e72f472d0f5ee144eb5df58