Extract multi-instance checks into separate helper

- This allows existing logic for determining whether a component can be
  launched into multi-instance to be used in by other features that need
  to launch tasks as well

Bug: 320797628
Test: atest WMShellUnitTests
Change-Id: I7b640ad9f09e02ff0397c7d6eb30c1ff36087c5d