[QSDetailedView] Add layout constraint for the apm and share button

Also truncate the text.

Bug: 430145412
Flag: com.android.systemui.qs_tile_detailed_view
Test: UI change only. Existing unit tests still pass.

Change-Id: I84d3c5d93ced44efc669ec4dc6d2de5acb540955