Fix overlap with smartspace and weather clock when changing display

Now translationY of smartspace when weather clock is selected is decided
by counter translate for invisible dateWeatherView and slight translate
introduced from felix overlay to adapt to different direction.

Test: manually test on different configuration on Felix and Cheetah
Bug: 286888430

Change-Id: I6c6f1eb7b8791e3cfb508f3575e62f8645b1a427