[flexiglass] Update scene container flag test.

Due to a previous change, the test case generating code wasn't
generating the right collection of test cases, resulting in 2
uniquely-named tests instead of the expected 4.

Fix: 294430585
Test: N/A
Change-Id: Iffea10312c05a221b6dc6dc44fdd7b6635702533