Add paddings when drawing in battery icon

When drawing the exclamation and battery level text, we should
also consider the padding and bounds since they may not be 0
in bt battery icon.

Bug: 68079736
Test: Screenshots & SettingsLibRoboTests
Change-Id: I558e3703489338f8e443d8e56da7576ae03c59a9