Enable presubmit for devicepolicy

Postsubmit tests for the devicepolicy module are running successfully,
run them in presubmit as well to make sure that nothing breaks. The test
cases are quite fast.

Bug: 443213952
Flag: TEST_ONLY
Test: None
Change-Id: I7f2cdc94bb443ab26d214982fdd690db492ee1e7