AudioPolicy: fix AudioMixingRule parceling

Pass full AudioAttributes instead of just usage and capture
preset when parceling AudioMixMatchCriterion to carry AudioAttributes
flags properly from client to server.
Also fix condition in AudioMixingRule.isForCallRedirection().

Bug: 211435595
Test: atest CallAudioInterceptionTest
Test: atest AudioHostTest

Change-Id: I7d0583b867bf1112733dfa929fc72cf236d500c0