Track taskviews in its own repository

This allows multiple shell components to have unified
tracking of taskview state since we now have multiple
systems using taskviews simultaneously.

Bug: 384976265
Test: TaskViewTests
Flag: com.android.wm.shell.task_view_repository
Change-Id: I7b51a520677c178f7400c4d2e09e5fa806a958e0