Allow Kotlin unit tests to be submitted by anyone in SettingsLib.

The allowlist exist for Java files only, adding the same rule
for Kotlin files.

Bug: 431423375
Test: No, only changing OWNERS
Flag: EXEMPT only changing OWNERS
Change-Id: I41ae0e85e95137afc11278e84235bb5ae8d467ed