Collapse the overflow view when swiping back

Fixes: 293355231
Test: Manual
       - Add a bubble to the bubble bar
       - Expand the bubble bar and select the overflow bubble
       - Perform back gesture
       - Observe that the overflow view is removed and the bubble bar collapsed
Change-Id: I033f88287f8d1927593ed6dc4129615399e71e92