Let the client set transform hint on its own

This is a step to move the layout logic to the client side. We won't
invoke IWindowSession#relayout then.

Bug: 161810301
Test: atest WmTests
Change-Id: Ib5ac048a573907af0a81f3e228575d9458862cfd