Use internal interface for AMS -> BMS calls

Currently these go through the IBackupManager.aidl interface, which is
unnecessary since they are local calls within the system server.

Test: atest CtsBackupTestCases
Flag: EXEMPT no-op refactor
Change-Id: I260197d30184d10a92f356f729d28fd0ab22aec1