Don't keep dead window with borrowed app token visible

If the window was add by a client using another client's app token,
we don't want to keep the dead window around for this case since
this funcationality is meant for 'real' apps.

Bug: 28467642
Change-Id: Ie4fdd9f90b122439a2fbcc60085ebfdb562d5c6d