Use cache for min max volume getter

Using the IpcDataCache to reduce the number of binder calls between
AudioManager and AudioService. Especially for the get min max stream
volume this makes a lot of sense since they do not change that often.

Flag: android.media.audio.cache_get_stream_min_max_volume
Test: atest AudioManagerTest
Bug: 383667500
Change-Id: I040fb20e100099461a6fd31d10726f6ac3b4b02d