Change exception to log

This can occur in usage, so avoid crashing SystemUI when it happens.
Relevant tests are already marked `@Ignore` and will be addressed in a
follow-up change.

Bug: 257573640
Test: atest SystemUITests, does not crash on MediaCarouselController
Change-Id: I629157708f31c438613de40796ee891730e36c01