Refine size compat restart button visibility heuristics

With the status bar decoupled change reverted, we need to tweak the
tolerance slightly lower to hide size compat restart button in all
rotations when unfolded.

Landscape app with any aspect ratio should also have size compat restart
button hidden if the app fills the available width.

Bug: 330359576
Test: atest CompatUIWindowManagerTest

Merged-In: I2da5060b3c52c15e07d46a472615f68b1a495060
Change-Id: I2da5060b3c52c15e07d46a472615f68b1a495060