Add timeouts to ComputerControlExtensionsTest callbacks.

The tests now wait for a short duration for the session creation/failure callbacks to be invoked, addressing potential flakiness due to asynchronous operations.

Fix: 438063338
Test: presubmit
Flag: EXEMPT test improvement
Change-Id: Ib39ed670cf8e78b229afaba455726b5f57a4f077