Fisheye filter: approx version, general performance improvements

Lightly refactor original filter and rework math for performance.  Add approx
version which uses approx_rsqrt, approx_sqrt, and the new approx_atan function.

Change-Id: I796d50da05c1684167696ea4da37d7d75fc78626