Fix Amazon Prime Video sign in failure caused by register_resource_paths

feature flag.

Amazon Prime Video got sign in failures consistently after
register_resource_paths enabled in trunkfood. This is because the app
itself created some Resources instances from Resources constructor
directly and are not managed by ResourcesManager, and also will not
append proper asset paths after shared library registered. To fix this,
this CL introduced another list to collect references of all Resources
and another redirect function to help to reload ResourcesImpl only for
shared library asset paths update.

Bug: b/330286700
Test: Added and verified all affected tests pass, also passed manual
test.

Change-Id: Ie22b2ebf8708535af3f6cfbec4209f9f99b48ff2