[DeviceAware] Refactor AppOpsService aidl to use AttributionSourceState

instead of AttributionSource

This prepares the existing code for upcoming changes to other AppOpsService methods to take in AttributionSource. This change cannot be flagged as it is a pure refactor and builds should catch any breakages.

Bug: 299160174
Test: atest CtsAppOpsTestCases
Change-Id: Icf428944252e733c3ecf14a32dafb03de0a59ca9