CEC: Hide CEC devices behind non-CEC switch

CEC devices connected to a non-CEC switch are not under full control
of TV. Will be filtered out from the list of devices provided to TIF.

Bug: 16797838
Change-Id: I8f8ff3a33ddeeb0a2877ca0e596a24096e648879