FastScroller: Fix to use appropriate index

Fix FastScroller to use appropriate index to determine the
the position of a section while calculating the y coordinates
of thumb. In case of last section, use totalItemCount to determine
next section position.

Change-Id: I89bfd483949b5c14f85303b50380a73b4a4e635e