Fix overly verbose logging in TextLayoutCache

I meant to log certain debug values only when DEBUG_GLYPHS was set, but
I used #ifdef instead of #if (when it's not set, it's 0, rather than
undefined).

Change-Id: Ic27fee7dd355009c1873f0a2e12614849bbceebd