Fix issue #5522658: Menu button shown on lock screen if app underneath requests it

Drive the menu button off of the currently focused window.  That is, after all,
the one that is going to receive the menu key event.

Change-Id: I61cac1e274602e5ea53402ab15bd63a9cd89e9cd