Make auth dialog in large size expand into cutout area

1. Set cutout mode always and ignore systemBars insets in
   AuthContainerView to extend its content area into cutout and system
   bars areas.
2. In AuthBiometricView:
   - Account for navigation bar insets to calculate the actual dialog
     width/height.
   - Set the paddings for dialog with size other than Large according to
     the navigation bar insets.
3. Exclude the navigation bar insets when calculating auth panel outline
   for non fullscreen dialog.

Make the UI more consistance in the status bar & cutout region.

Bug: 256966736
Bug: 206761077
Bug: 159687661
Bug: 269056111
Test: build and manual check BP visual in portrait & landscape
Test: atest AuthContainerViewTest CredentialPasswordViewScreenshotTest CredentialPatternViewScreenshotTest
Change-Id: I250dff8885465d378074fd919d7b24456ba7a4e0