OverlayPlugin uses StatusBarTouchableRegionManager

Instead of using OtherwisedCollapsedListener to update the
touchable region, use StatusBarTouchableRegionManager so there aren't
conflicting InternalInsetsInfo set.

Filed a bug to deprecate use of "setCollapseDesired" in OverlayPlugin:
    b/133841810

Test: manual
Fixes: 133125670
Change-Id: I31b276bfb9b3296168c82fb3c109adce96a5b3bb