On desktop, clicking volume dialog settings button should open quick settings shade

Bug: b/378513663
Test: Manually tested
Flag: com.android.systemui.qs_tile_detailed_view
Change-Id: I984f7b76632050ba561f5a01b81875961e8f24ce