Fixed memory issue for audio mix info callback

On the native side the callback had the incorrect address of the
memory to release thus leading to a crash.

Bug: 293643676
Test: m -j, run audio service with register audio policy
Change-Id: Ia33115e4e9b7d116f9bd2d8f036558d95ab7dd8d