Remove bubble when PendingIntent is canceled

Bug: 151104690

Test: manual
1) Expand bubble with FLAG_ONE_SHOT PendingIntent => bubble removed

Test: manual
1) Overflow bubble with FLAG_ONE_SHOT PendingIntent without expanding it
2) Promote bubble from overflow => bubble removed

Test: manual
1) Expand bubble without FLAG_ONE_SHOT PendingIntent
2) Overflow bubble, promote bubble out of overflow
3) Expand bubble again without issue

Test: atest SystemUITests
Change-Id: I4b0c21dfcd9e424c74dd449146150fe8b830c218